Impressum und Datenschutz
Wer diese Site betreibt, wie man ihn erreicht und was die Site mit Daten tut, so genau, wie es tatsächlich zutrifft. Jede Aussage über Daten beschreibt Code, den man im Quelltext dieser Site nachlesen kann.
Impressum · Datenschutzerklärung
Impressum
Betreiber
Dr. Pantaleon Fassbender
16751 NE 5th Street
Williston, FL 32696
USA
E-Mail: pantaleonfassbender@gmail.com
Diese Site ist ein privates Forschungsprojekt, betrieben und gehostet in den Vereinigten Staaten von einer Privatperson, nicht im Auftrag einer Institution, eines Arbeitgebers, Verlags, einer Stadt, eines Landes oder einer Partei. Kein Unternehmen steht dahinter; die Site enthält weder Werbung noch Sponsoring.
Inhaltlich verantwortlich: Dr. Pantaleon Fassbender, Anschrift wie oben.
Rechte an Texten und Bildern
Alle hier abgedruckten Texte sind gemeinfrei; jedes Modul nennt den Druck, aus dem es stammt: nicht gezeichnete amtliche Bekanntmachungen des Jahres 1945 (Wehrmachtberichte, wie Zeitungen sie druckten), amtliche Dokumente der Sowjetunion und Polens, Werke der Regierung der Vereinigten Staaten. Die Karten stammen aus der Karte des Deutschen Reiches 1:100.000 (Reichsamt für Landesaufnahme), in gemeinfreien Digitalisaten, die auf der Seite der jeweiligen Karte genannt sind. Filme der Deutschen Wochenschau und andere geschützte Filme werden nicht gezeigt, sondern nur genannt oder verlinkt. Hakenkreuze und Hoheitszeichen werden in Bildern und Seitenausschnitten nicht wiedergegeben. Moderne Darstellungen, die noch geschützt sind, werden nicht abgedruckt.
Die Übersetzungen der Site und ihre Editionen der gemeinfreien Texte sind gemeinfrei gestellt (CC0 1.0). Redaktionelle Texte (Einführungen, Anmerkungen, Zeitleiste und Tafelbeschriftungen) stehen unter CC BY 4.0, der Code unter der MIT-Lizenz. Die vollständige Angabe steht in LICENSES.md im Repository.
Wer Rechte an etwas hier Gezeigtem hält und dessen Verwendung für unzulässig hält, schreibe an die obige Adresse; das Anliegen wird umgehend bearbeitet.
Haftung für Links
Für die Inhalte verlinkter externer Seiten sind deren Betreiber verantwortlich. Links werden beim Setzen geprüft; eine fortlaufende Kontrolle ohne konkreten Anlass ist nicht zumutbar. Wird ein Problem bekannt, wird der Link umgehend entfernt.
Keine Gewähr
Dies ist ein kostenloses Forschungsinstrument ohne jede Gewähr. Die Transkriptionen sind am Seitenbild geprüft, können aber, wie die Übersetzungen, Daten und Anmerkungen, dennoch Fehler enthalten. Die Grenzen nennen die Seite Quellen und die Editionsnotiz jedes Moduls. Was veröffentlicht werden soll, bitte am gedruckten Original prüfen.
Datenschutzerklärung
Verantwortlicher
Diese Site wird von der im Impressum genannten Privatperson betrieben. Sie ist ein privates Forschungsprojekt; Daten werden an keine Institution weitergegeben.
Weil die Site aus dem Europäischen Wirtschaftsraum erreichbar ist, ist diese Erklärung so gefasst, dass sie der Datenschutz-Grundverordnung (über Art. 3 Abs. 2 DSGVO) ebenso genügt wie dem Recht der Vereinigten Staaten. Soweit die DSGVO gilt, ist der Betreiber Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7.
Was diese Site technisch ist
Eine Sammlung statischer Dateien: Seiten, ein Skript, ein Stylesheet, die Texte als Datendateien und Bilder. Es gibt kein serverseitiges Programm, kein Benutzerkonto, keine Anmeldung, kein Formular, keine Suche, die etwas versendet, und keinen Newsletter. Die Site setzt keine Cookies und nutzt keine Reichweitenmessung, keinen Tag-Manager, keine Werbung, keine A/B-Tests und keine Sitzungsaufzeichnung.
Sie lädt nichts von fremden Servern. Es werden die auf Ihrem Gerät installierten Schriften verwendet, und jedes Bild und jede Datendatei kommt von dieser Site selbst. Beim Aufruf einer Seite wird also genau ein Server kontaktiert: der in Ihrer Adresszeile.
Server-Protokolle
Die Site wird bei Netlify gehostet. Wie jeder Webserver protokolliert die Infrastruktur von Netlify die Anfragen, die sie beantwortet, typischerweise IP-Adresse, Zeitpunkt, angefragte Adresse, Status, übertragene Datenmenge sowie Browserkennung und Referrer. Das ist für die Auslieferung einer Website technisch unvermeidlich und die einzige Erhebung von Daten über Besucher. Sie dient dem Betrieb und der Sicherheit des Dienstes, nicht der Profilbildung; der Betreiber wertet sie nicht aus. Soweit die DSGVO gilt, ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f: das berechtigte Interesse an einer funktionsfähigen und sicheren Website. Die Speicherdauer richtet sich nach Netlifys eigenen Fristen.
Die Site wird in den Vereinigten Staaten betrieben und gehostet. Für Leser im Europäischen Wirtschaftsraum bedeutet das, dass ihre Anfragedaten außerhalb des EWR verarbeitet werden, durch den Betreiber und durch Netlify Inc. als Hosting-Anbieter.
Zwei Einstellungen auf Ihrem Gerät
Die Site merkt sich im lokalen Speicher Ihres Browsers zwei Einstellungen, sonst nichts:
frei_ui, die Sprache der Oberfläche:deoderen. Ist nichts gespeichert, richtet sich die Site nach der Spracheinstellung Ihres Browsers.frei_lang, die Ansicht im Leser:orig(nur das Original),both(Original und Übersetzung) oderen(nur die Übersetzung).
Die Einträge enthalten keine personenbezogenen Daten und werden nirgendwohin gesendet: Sie bleiben in Ihrem Browser und werden nur von der Seite selbst gelesen. Sie bleiben bestehen, bis Sie sie löschen, etwa indem Sie in den Browsereinstellungen die Daten dieser Site entfernen. Blockiert Ihr Browser den lokalen Speicher, beginnt die Site jedes Mal mit den Voreinstellungen.
Was diese Site nicht tut
- Keine Cookies, kein Session Storage, kein Fingerprinting, keine Pixel, keine Beacons.
- Keine Reichweitenmessung, weder eigene noch fremde.
- Keine Profile, keine automatisierten Entscheidungen, keine Werbung.
- Kein Verkauf personenbezogener Daten und keine Weitergabe für kontextübergreifende Werbung.
- Keine Anfragen an Dritte: von keinem anderen Server wird etwas geladen.
- Kein Dienst der künstlichen Intelligenz wird von dieser Site aufgerufen; nichts, was Sie hier tun, wird an einen solchen gesendet.
Rechte von Lesern im Europäischen Wirtschaftsraum
Soweit die DSGVO gilt, haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen eine Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen (Art. 21). Anfragen richten Sie an die Adresse im Impressum. Sie haben außerdem das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77).
In der Praxis ist die Antwort meist kurz: Außer den beschriebenen Server-Protokollen hält diese Site nichts über Sie, und die zwei Einstellungen in Ihrem Browser liegen in Ihrer eigenen Hand.
Ein Vertreter in der Union nach Art. 27 ist nicht benannt. Der Betreiber stützt sich auf die Ausnahme des Art. 27 Abs. 2 lit. a: Die Verarbeitung erfolgt nur gelegentlich, umfasst keine umfangreiche Verarbeitung besonderer Kategorien von Daten und führt voraussichtlich nicht zu einem Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen. Sollte diese Einschätzung nicht mehr zutreffen, wird ein Vertreter benannt und hier genannt.
Hinweis für Einwohner Kaliforniens
Dieser Abschnitt folgt dem California Online Privacy Protection Act (CalOPPA, Cal. Bus. & Prof. Code §§ 22575–22579). Erhoben werden nur Daten über Netzwerkaktivität in Form der oben beschriebenen Server-Protokolle (einschließlich IP-Adresse, Browsertyp und aufgerufener Seiten); Name, Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer werden nicht erhoben, weil die Site kein Feld zu ihrer Eingabe hat. Weitergegeben werden Daten nur an den Hosting-Anbieter (Netlify Inc.), nie verkauft oder für Werbung genutzt. Es gibt keine Benutzerkonten, also nichts zu prüfen oder zu ändern. Die Site verfolgt Besucher weder über die Zeit noch über andere Websites hinweg und ändert ihr Verhalten daher bei einem Do-Not-Track-Signal nicht. Wesentliche Änderungen dieser Erklärung werden auf dieser Seite mit neuem Datum veröffentlicht.
Kinder
Dies ist ein wissenschaftliches Forschungsinstrument. Es richtet sich nicht gezielt an Kinder und erhebt wissentlich keine Daten von ihnen; Schulklassen können es ohne Anmeldung nutzen, weil es gar keine Daten erhebt außer den beschriebenen Server-Protokollen.
Änderungen
Stand: 17. Oktober 2026. Wo diese Erklärung und das Verhalten der Site je auseinanderfallen, ist die Erklärung falsch und wird berichtigt: Die Beschreibung soll dem Code folgen, nicht umgekehrt. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung gilt die deutsche.
Legal notice and privacy
Who runs this site, how to reach him, and what the site does with data, exactly as far as it is true. Every statement about data describes code that can be read in the source of this site.
Legal notice
Operator
Dr. Pantaleon Fassbender
16751 NE 5th Street
Williston, FL 32696
USA
Email: pantaleonfassbender@gmail.com
This site is a private research project, run and hosted in the United States by a private individual, not on behalf of any institution, employer, publisher, city, state or party. No company stands behind it; the site carries no advertising and no sponsorship.
Responsible for content: Dr. Pantaleon Fassbender, address as above.
Rights in texts and images
Every text printed here is in the public domain; each module names the print it comes from: unsigned official announcements of 1945 (Wehrmacht reports as newspapers printed them), official documents of the Soviet Union and of Poland, works of the United States Government. The maps come from the Karte des Deutschen Reiches 1:100,000 (Reichsamt für Landesaufnahme), in public-domain scans named on the page of each map. Films of the German newsreel and other protected films are not shown but only named or linked. Swastikas and national emblems are not reproduced in pictures or page excerpts. Modern studies still under copyright are not printed.
The site's translations and its editions of public-domain texts are dedicated to the public domain (CC0 1.0). Editorial texts (introductions, notes, timeline and plate captions) are under CC BY 4.0, the code under the MIT licence. The full statement is in LICENSES.md in the repository.
If you hold rights in anything shown here and consider its use impermissible, please write to the address above; the matter will be dealt with promptly.
Links
The operators of linked external pages are responsible for their content. Links are checked when they are set; continuous monitoring without a specific reason cannot reasonably be expected. If a problem becomes known, the link is removed at once.
No warranty
This is a free research tool without any warranty. The transcriptions are checked against the page images but may, like the translations, dates and notes, still contain errors. Their limits are described on the Sources page and in the editorial note of each module. Anything to be published should be checked against the printed original.
Privacy notice
Controller
This site is run by the private individual named in the legal notice. It is a private research project; no data is passed to any institution.
Because the site can be reached from the European Economic Area, this notice is written to satisfy the General Data Protection Regulation (by way of Art. 3(2) GDPR) as well as the law of the United States. Where the GDPR applies, the operator is the controller within the meaning of Art. 4(7).
What this site is, technically
A collection of static files: pages, one script, one stylesheet, the texts as data files, and images. There is no server-side program, no user account, no sign-in, no form, no search that sends anything, and no newsletter. The site sets no cookies and uses no analytics, no tag manager, no advertising, no A/B testing and no session recording.
It loads nothing from other servers. It uses the fonts installed on your device, and every image and data file comes from this site itself. Opening a page therefore contacts exactly one server: the one in your address bar.
Server logs
The site is hosted by Netlify. Like every web server, Netlify's infrastructure logs the requests it answers, typically IP address, time, requested address, status, amount of data transferred, browser identification and referrer. This is technically unavoidable for delivering a website and is the only collection of data about visitors. It serves the operation and security of the service, not profiling; the operator does not analyse it. Where the GDPR applies, the legal basis is Art. 6(1)(f): the legitimate interest in a working and secure website. Retention follows Netlify's own periods.
The site is run and hosted in the United States. For readers in the European Economic Area this means that their request data is processed outside the EEA, by the operator and by Netlify Inc. as hosting provider.
Two settings on your device
The site keeps two settings in your browser's local storage, and nothing else:
frei_ui, the language of the interface:deoren. If nothing is stored, the site follows your browser's language setting.frei_lang, the view in the reader:orig(original only),both(original and translation) oren(translation only).
The entries contain no personal data and are sent nowhere: they stay in your browser and are read only by the page itself. They remain until you delete them, for instance by removing this site's data in your browser settings. If your browser blocks local storage, the site starts with its defaults every time.
What this site does not do
- No cookies, no session storage, no fingerprinting, no pixels, no beacons.
- No analytics, neither its own nor anyone else's.
- No profiles, no automated decisions, no advertising.
- No sale of personal data and no sharing for cross-context advertising.
- No requests to third parties: nothing is loaded from any other server.
- No artificial-intelligence service is called by this site; nothing you do here is sent to one.
Rights of readers in the European Economic Area
Where the GDPR applies, you have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on legitimate interests (Art. 21). Please address requests to the address in the legal notice. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77).
In practice the answer is usually short: apart from the server logs described, this site holds nothing about you, and the two settings in your browser are in your own hands.
No representative in the Union under Art. 27 has been designated. The operator relies on the exemption of Art. 27(2)(a): the processing is occasional, does not include large-scale processing of special categories of data, and is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons. Should this assessment cease to hold, a representative will be designated and named here.
Notice to California residents
This section follows the California Online Privacy Protection Act (CalOPPA, Cal. Bus. & Prof. Code §§ 22575–22579). The only data collected is network activity in the form of the server logs described above (including IP address, browser type and pages visited); name, address, email address or telephone number are not collected, because the site has no field to enter them. Data is shared only with the hosting provider (Netlify Inc.), never sold or used for advertising. There are no user accounts, so there is nothing to review or change. The site does not track visitors over time or across other websites and therefore does not change its behaviour in response to a Do Not Track signal. Material changes to this notice will be published on this page with a new date.
Children
This is a scholarly research tool. It is not directed at children and does not knowingly collect data from them; school classes can use it without signing in, because it collects no data beyond the server logs described.
Changes
As of 17 October 2026. Wherever this notice and the behaviour of the site ever diverge, the notice is wrong and will be corrected: the description is meant to follow the code, not the other way round. Where the German and English versions differ, the German version prevails.